Gece yarısı ve Gotham Şehri uyuyor.
Herkes değil tabiki de...
Gotham Şehri sanat müzesine sinsice giren biri.
O da ne?
Kim o?
Değerli olduğunu biliyordum.
Peki ama neden sadece onu alıp,
Diğer muhteşem kıymetli hazineleri geride bıraksınlar?
Komiserim ben de sizin gibi şaşkına dönmüş durumdayım.
Ah Bonnie, gel içeri gel.
Tuhaf görünümlü biri bunu sizin için getirmiş efendim.
Önemli olduğunu söyledi.
Tuhaf görünümlü mü? Nasıl yani Bonnie?
Pek emin değilim komiserim ama sanki bir kedi gibi zıplayıp duruyordu.
Peki, sağ ol Bonnie.
Bir yavru kedi.
Bakın, boynunda bir parça kağıt var.
Evet, bir gazete parçasıymış bak bakalım neymiş O'Hara?
Ne?
Bu multi milyoner Mark Andrews.
Çalınan altın kedinin sahibi.
Ve bakın bir tanesi gitmiş bile.
Ayrıca bu iki kedi onun paha biçilmez koleksiyonundan
Küçük bir parça sadece.
Evet, şu an biri müzede sergilenirken
Diğeri de Gotham Şehir fuarında.
Kedimsi bir avcının kokusunu alıyorum.
- Yani sizce? - Aynen öyle.
Kedi Kadın.
Korkarım çok daha güçlü yöntemlere başvurmalıyız.
Aslında bu tam olarak iptidai Dick.
On dört hamle sonrasını düşünmen gerekiyor. Hepsi bu.
Yok artık!
Ahh Bruce.
Bence en iyisi çengel bulmaca çözmek.
Evet Alfred.
Efendim telefon.
Ama telefonun çaldığını duymadım.
Henüz arama yapıyordum madam.
Yani şu an birisi hatta ve Bay Wayne'i bekliyor.
Evet bu bazen bana da oluyor.
Atıştırmayı sonra bitiririz Harriet Teyze.
Evet komiserim.
Berbat haberlerim var. Kedi Kadın tekrar ortaya çıktı.
Hemen geliyoruz.
Sırıklara.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
MÜKEMMEL SUÇ
Bizce bu, planladığı soygunlardan sadece ilki.
Doğru düşünüyorsunuz komiserim.
Şüphesiz, Kedi Kadın sadece bununla yetinmeyecektir.
Kesinlikle eminim ki bu onun olsa olsa
Atacağı ilk tırmık olur.
Peki ya gazete küpürü?
Kedilerden sadece birinin tırmaladığı,
Çok mühim gizli bir şey var.
Ah be keşke Mark Andrews burada olsaydı.
Bahse varım bize işe yarar bilgiler verirdi.
Elbette verebilirim.
Batman, Bay Mark Andrews ile tanışmak isteyeceğini biliyoruz.
Onu karargaha inmesi için çağırdık.
- Nasılsınız Bay Andrews? - Ne heyecan verici ama Batman.
Seni yıllardır takip ediyordum.
Sizinle tanışmak da güzel Robin.
Bu küpürden anlaşıldığı üzere iki tane altın kedi var.
Evet ikincisi şu an Gotham Şehri fuarında.
Her ikisinin de aynı zamanda aynı yerde bulunmasına,
Müsade gösteremezdim.
Bilirsiniz, garantiye almak...
Evet anlıyorum.
Fuar ne kadar sürecek?
Bu akşama kadar.
Kedi Kadın onu çalmayı deneyecek.
- Bu gece deneyecektir. - Doğru Robin.
Kaybedecek zamanımız yok.
Takviye polis koruması ister misiniz?
Hayır Şef O'Hara, teşekkürler.
Asla emniyet güçlerine iftiraya sebep verecek
...bir şeye müsade etmem.
Bu sefer düşünüyorum da,
Robin ve ben yalnız gitsek daha iyi olur.
Çünkü beklenmedik bir polis grubu,
İstenmeyen karışıklıklara neden olabilir.
Dediğin gibi Batman.
Biliyorum ki senin sayende o güvende olacak.
Hadi gidelim Robin.
Pek doğru gibi gelmiyor.
Çok kolay, değil mi Robin?
Önce müzedeki kedi...
Sonra fuardaki...
Sonra... Sonra da...
Mark Andrew'un geriye kalan tüm koleksiyonu.
Yüce tanrım, haklısın.
Ama anlamıyorum.
Kedi Kadın neden bize planından bahsetmesin?
Belki de bize sahte bir yem atıp gerçek amacını icra edecek.
Robin, kemerini halen bağlamamışsın.
Sadece iki blok öteye gideceğiz.
Yeterince büyüyüp ehliyet alana kadar,
Bunun önemini anlayamazsın Robin.
Ondan sonra Batmobil ve diğer araçları kullanabileceksin.
Unutma, önce güvenlik.
Pekala Batman, dediğin gibi olsun.
Bu sırada Gotham Şehri'nin kalbi olan
Aşağı bir mahallenin birinde,
Bir depoya gayet sıradan görünümlü,
Masumane bir araç girmek üzere.
Yoksa değil mi?
Ne güzellik ama, bahse girerim küçük bir şansa değer.
Bir adamı zengin eder bu.
Çaldı ama satmayacak.
Nedeni ben de merak ediyorum.
Avantamızı almalıyız.
Sizin işiniz merak etmek değil.
Ne dersem onu yapmak.
Yoksa kırbacımın tadına bakarsınız.
Leo, kitapları getirdin mi?
Evet
Kütüphanenin en diplerine kadar gitmem gerekti
...ama her birinden aldım.
Felix, peki ya teslimat?
- Tereyağından kıl çeker gibi hallettim. - Güzel.
Batman ve Robin yemi yutacak, biliyorum.
Ve o zaman gelince de...
Bitirim İkiliyi bu sefer tamamen öteki tarafa göndereceğim.
Diğerleri denedi ama hüsran.
Kedi Kadın diğerlerine benzemez.
Size Batman ve Robin'in kanatlarını nasıl keseceğimi göstereceğim.
Yapacağım bunu.
Eğlenceli ve intikam dolu.
Tamamıyla çantada keklik.
Afedersin Kedi Kadın biz öyle demek istemedik.
Bir daha olmasın.
- Şimdi, kitaplar nerede? - Getireyim.
Her birine ne yapacağını biliyorsun, yani yap.
Ve unutmayın, diğer kediyi de aldığımızda,
Muazzam bir zenginlik bize gelecek.
Evet, Kedi Kadın.
İyi günler efendim.
- Sorun mu var? - Kedi Kadın pençelerini yeniden açmış.
Asla öğrenmeyecek değil mi?
Atom reaktörü Batmobil'i yeniden şarj ediyor.
Lütfen Robin'e yedek güç kaynağında yardım et.
- Vakit nakittir. - Peki efendim.
Yedek güç birimi komple hazır.
Güzel.
Solüsyon hazır.
Gücü on yedi bin KW'ya çıkart.
Güç on yedi bin KW.
Budur.
- Güç kapandı. - Güç kapandı.
- Alfred. - Evet efendim.
Yüksek basıncı dış vanaya bağlar mısın lütfen.
Oldu.
Tehlikeli radyasyonu nötralize edecek ve
Bize işimize yarayacak kadar emisyon verecek.
Peki efendim sorabilir miyim tam olarak amacınız nedir?
Elbette sorabilirsin Alfred.
Eğer bu gece Kedi Kadın bizi oyuna getirir ya da gizlice sıvışırsa diye
Geliştirdiğimiz bir savunma mekanizması.
Gördüğün üzere bu radyoaktif serpintiyi püskürttüğümüz objeleri,
Takip cihazıyla tam 50 millik bir çap içinde
Takip edebileceğiz.
Etkileyici.
Eğer çok iyi hazırlanmadıysan, büyük düşünülmüş suçlarla
Asla başa çıkamazsın.
Hadi gidelim.
Batman ve Robin, buradan lütfen.
Herkese teşekkür ederiz.
Kuyrukta beklemenize gerek yok Önemli kişilersiniz.
Ben dememeyi yeğlerdim.
Size ücretsiz. Doğruca girin.
Pekala, ben de sıradan bir vatandaş gibi ödeme yapacağım.
- Pekala. - Buradalar.
- Mükemmel. - Burası saat altıda kapanacak.
Adamlardan biri bana dedi ki büyük kültür holüne gideceklermiş
- Üstelik yalnız başlarına. - Harika.
Her şey yolunda mı?
Mükemmmel.
Şey, ben bu işi pek sevemedim hepsi bu.
Batman ve Robin'den kurtulmaktan bahsediyorum.
Bilmiyorum ama beni rahatsız ediyor.
Seni her şey rahatsız ediyor.
Kim olduğunu gerçekten bilsem azıcık da olsa daha iyi hissederdim.
Tüm bu fikirler beni rahatsız ediyor.
Senden de anca bu beklenirdi.
5:30.
Kıvrılmak için yeterince zaman var.
Felix, yaylan.
Arabayı da köşeye tam olarak saat on birde park et. Hadi.
Tamamdır.
İşte oldu.
Radyasyonu 50 millik bir çap içinde
Takip edebileceğiz.
Neredeyse gece yarısı.
- Çıkışları yeniden kontrol etme zamanı. - Ben ederim.
Hayır Robin bu sefer bana bıraksan daha iyi olur.
Bir şey görür ya da duyarsan derhal bana bildir.
Üç dakika yirmi saniye içinde dönerim.
Tamamdır.
Yüce tanrım! Bir kedi.
Yardım et Batman.
Ne oldu Robin cevap ver?
Zavallı küçük Robin.
Minicik bir tırmık sana ne yaptı böyle?
Seni kedil şeytan!
Robin'e ne yaptın?
Eski dostuna böyle mi merhaba diyorsun Batman?
Merhaba, Nasılsın bile demeden?
Ona biraz ders verin çocuklar.
Robin, dostum.
Hadi kediler, çıkalım buradan.
Ne oldu?
Kedi
Sakin ol Robin, kedi tırmığında zehir varmış.
Merkezi sinir sistemine
Harabiyet vermek üzere yapılmış.
Antidot hapı sana iyi gelecektir.
Kediyi aldın mı?
Evet Robin, tıpkı planladığım gibi.
Şimdi Kedi Kadın bize inine kadar gitmede yol gösterecek
Ve her iki kediyi de kurtaracağız.
Batman, Yarasa ölçer mükemmel çalışıyor.
Tek yapacağımız bip sesini izleyip yola devam etmek.
Bizi takip ettiklerini biliyorum elbette.
Yoksa onlar Batman ve Robin olmazdı yani.
Karşılama merasimimiz hazır mı?
Öyle bir "Merhaba" alacaklar ki asla unutmayacaklar.
Güzel, bir terslik olmadığından iyice emin olun.
Bu fırsatı kaçırmak istemem.
Ne zaman istersen o zaman hazırız Kedi Kadın.
- Felix. - Evet Kedi Kadın.
Gitmeden önce kedi biblolarımı temizleyebilirsin.
Ve sakın kürkü unutma.
Onları gözüm gibi koruyacağım.
İşte burası Robin.
O bu binada.
Nasıl emin olacağız Batman?
Yukarı bak Robin, kapıdaki işarete.
"Gato and Chat Fur Company."
Gato İspanyolca'da, Chat da Fransızca'da kedi demek.
Sadece Kedi Kadın böyle bir isim seçerdi.
Yabancı dillerini ilerlettiğini görmene sevindim Robin.
Suçla mücadele ederken çok işe yarar.
Evet evet Batman, şimdi ne yapıyoruz?
Girmek için şu kapıdan başka şansımız yok.
Batmobil ve Batroket'i kullanacağız.
Neden yürüyerek girmiyoruz?
Kapı bu. Belki de bir bubi tuzağı var.
Batroket'i kullanırsak risk almayız.
Geride dur.
Tekrar haklı çıktın Batman belki de öldürülmüş olacaktık.
Ya da daha beteri. Hadi gidelim.
Kapı.
Öyle görünüyor ki buradan çıkmak,
İçeri girmekten daha zor.
İyi akşamlar Batman ve Robin.
Hoş geldiniz.
İyi akşamlar Kedi Kadın.
Sanki bizi bekliyormuş gibisin.
Bu gece sizin için harika bir planım var
Ve hemen şimdi başlıyor.
Neredeyiz?
Binanın iç mahzeninde derinlerde bir yerdesiniz.
Burası artık sizin geldiğiniz son yer.
Bu şarkıyı daha evvel de duydum Kedi Kadın.
Son birkaç nakaratı hep aynı oluyor.
Zanlının hep arkasında durduğu şey.
Bu gece benim uluyacağım gece Batman.
Çünkü bu gece siz faresiniz ben de kedi.
Şu eski kedi fare oyunu ha?
Kelimelerle aran çok iyi Batman.
Ben daha iyisini bulamazdım.
Avcıyken av olmak nasıl hissettiriyor ha?
Sorun nedir? Dilini kedi mi yuttu?
Pekala Kedi Kadın yeterince güldün.
- Şimdi söyle ne yapmak derdindesin? - Ne yapmak mı?
Peki o zaman...
Öncelikle sende birkaç delik açacağım.
Lanet olsun!
Ne yapacağız Batman?
Berbat bir durum, değil mi Batman?
Yere yat Robin, ben başa çıkarım.
Robin bu sivri uçlar tamamen boyanmış kauçuktan yapılmış.
- Eski kedi fare oyunu. - Kesinlikle.
Ama bir anlığına korkutucuydu, değil mi Batman?
Espri anlayışın beni hasta ediyor Kedi Kadın.
Felix.
Belki sıradaki fikrim seni biraz canlandırır Batman.
Çok ilginç çünkü.
Bir nev'i kedi oyunu diyelim.
Şeytan şeytanlığını yapar.
İtiraf et Batman bu çok komikti.
Bu çocukça hareketlerin, bana senin bir kedi değil
Enik olduğunu düşündürüyor.
Leo
Sıktın artık Batman.
Damon'un Pythias'tan ayrılma vakti geldi.
Katalog kapanmıştır. Birbirinize hoşça kal diyin.
Güle güle Robin. Küçük kuşun uçtu.
Ona ne yaptın?
Bunu ben bilirim, senin bulman gerek.
Seni adi şeytan.
Tıs, tıs ve tısss Batman.
Neden benim senden daha zeki olduğumu
Kabul etmiyorsun artık?
Kedi bir kadını soymanın birden fazla yolu var.
Bahis tutuşmayı sever misin?
Hayır, asla kumar oynamam.
Bu defa oynaman gerekecek
Çünkü onaylamak zorunda kalacağın bir teklifim var.
Çünkü yaşaman buna bağlı.
- Bana seçenek bırakmıyorsun. - Bırakıyorum ama.
İşte sana kısa ve öz bahis.
Önünde duran iki kapı.
Birinin arkasında ben duruyorum.
- Peki ya diğeri? - Orada avcı var.
Diğer kapının ardında Batman, feci şekilde aç bir kaplan var.
- Yani tek mi çift mi gibi ha. - Aynen öyle.
Doğru kapıyı seçersen Batman,
Senin olurum.
Yanlış kapıyı açarsan,
Sen benim olursun.
O halde hangisi Batman?
Kadın mı?
Yoksa kaplan mı?
Kadın mı yoksa kaplan mı?
Batman, Robin'i tekrar hayatta görecek mi?
Robin, Batman'i tekrar hayatta görecek mi?
Gözüpek ikili, acımasız Kedi Kadın'ın
Pençelerinden kurtulabilecek mi?
Tüm bunlar ve dahası yarın gece yanıtlanacak.
Aynı saatte, aynı kanalda.